Hiperborejci u Berlinu
U glavnom gradu Nemačke je upravo osnovano društvo Crnjanski e.V., s ciljem da aktivno promoviše delo Miloša Crnjanskog na nemačkom govornom području.
– Dirnut sam ovim plemenitim gestom mladih ljudi, izjavio je dugogodišnji direktor slavističkog Instituta na Humbolt Univerzitetu i doajen srbistike u Nemačkoj – akademik SANU – Manfred Jenihen (77). – Crnjanski to svakako zaslužuje i voleo bih da Udruženje ostvari ono što mojoj generaciji nije u potpunosti uspelo.
– Želja nam je da se popuni praznina u prevodima na nemačkom jeziku velikog evropskog pisca, rekao je lajpciški izdavač Viktor Kalinke i da još neprevedeni Miloševi romani: Roman o Londonu, Druga knjiga Seoba, ili Kap španske krvi napokon budu dostupni i nemačkom čitaocu. Kalinke je inače prepevao Liriku Itake a ove godine objavio i Iris Berlina srpskoga književnika.
– U toku je prevod Kod Hiperborejaca odakle je poglavlje čupavi konji sa Islanda u izdavačkoj kući Lajpciger Literaturferlag štampano kao specijalno izdanje uoči sajma knjiga u Frankfurtu od 12. do 16. oktobra, (gde je Island zemlja počasni gost), dodao je Kalinke. – Na glavnoj pres konferenciji uoči sajma, ovo izdanje je lepo pretstavljeno među desetak drugih knjiga vezanih za Island. Ministarstvo Republike Srbije finansijski podržava ovaj prevod.
– Veoma sam srećna što Crnjanski kao duboko autentični pisac i danas inspiriše i vezuje, posebno ovde u Berlinu, gde je u okviru međunarodnog Udruženja, okupio ljubitelje i poštovaoce, naglasila je prevodilac iz Halea, Kornelija Marks, koja je ove godine objavila knjigu Od Sumatre do Lamenta nad Beogradom – o poetskim vizijama Srbina Miloša Crnjanskog. Berlin je simbolično vezan za pisca, koji je u dva navrata bio službenik jugoslovenske ambasade u nemačkoj prestonici, studirao na Humbltovom univerzitetu. Odavde i Miloševe inspiracije za Embahade i putopise o Nemačkoj.
Konferencija
Udruženje uz podršku Zadužbine i legata Miloša i Vide Crnjanski iz Beograda realizuje i portal www.crnjanski.de, a u toku su pripreme za jednodnevnu konferenciju u Berlinu i izložbu o nemačkim danima pisca u Univerzitetskoj biblioteci u Frankfurtu.
