Postovani,
Dozvolite mi prvo da kazem nekoliko reci o sebi. Dosla sam u Sjedinjene Americke Drzave iz Srbije pre tri godine kako bih na Illinois State univerzitetu, odeljenje engleske knjizevnosti, probala da dobijem stepen magistra, i radila pola radnog vremena kao student za Dalkey Archive Press izdavacku kucu koja se nalazi na kampusu ovog univerziteta u Normalu, Illinois. Dalkey Archive Press je platio moju stipendiju i nakon diplomiranja u maju mesecu dobila sam stalno zaposlenje u istoj kuci kao urednik strane literature. Za vreme mog studiranja pronasla sam dve knjige od srpskih pisaca koje bi odgovarale programu Dalkey-a i one se sada spremaju za stampu. “Kinesko pismo” od Svetislava Basare, u mom prevodu, trebalo bi da izadje na jesen ove godine (evo najave ovog izdanja na Dalkey-ovom sajtu: http://www.centerforbookculture.org/dalkey/backlist/basara.html), a “Skrivena kamera” od Zorana Zivkovica, u prevodu Alice Copple-Tosic, na prolece sledece godine. Verovatno nije potrebno puno da objasnjavam da srpska literatura nije u pravom stepenu zastupljena u Americi. Dalkey Archive Press se trudi da objavi veliki broj sprskih proznih dela, i da ih promovise u celoj Americi, i pritom ta dela drzi u stampi sto je moguce duze, a ne dve, tri ili cetiri godine kao sto je danas uveliko praksa.
Kao neprofitna izdavacka kuca, zavisimo od donacija i grantova kako bismo objavljivali knjige koje objavljujemo, ali, nazalost, nijedna srpska privatna ili drzavna organizacija ne podrzava ovakve napore za razliku od vecine evropskih drzava.
Zelela bih da ovim pismom zamolim sve one koji su zainteresovani da pomognu nase napore oko promovisanja srpskih pisaca u Americi da ili naprave donaciju “Srpskoj knjizevnoj seriji” ili da predloze nacin na koji bi nasa literature mogla da se promovise ovde ali i u drugim zemljama. Potrebna nam je vasa pomoc kako bismo ovu literaturu ucinili sto dostupnijom i da bismo skrenuli paznju na vazna literarna dela koja se pisu danas u Srbiji. Dalkey Archive veruje da imamo izuzetne pisce, koji pisu vrhunska knjizevna dela, i ova izdavacka kuca bi zelela da nastavi da objavljuje dela sa nasih podrucja sto je moguce duze. Za ovo nam je potrebna vasa pomoc kako bismo uspeli u ovim naporima. Pozivam vas ljubazno da posetite nas sajt na sledecoj internet stranici: http://www.dalkeyarchive.com kao i nasu “Donation” stranicu: http://www.centerforbookculture.org/pages/series.html preko koje mozete uplatiti novcanu pomoc “Srpskoj knjizevnoj seriji.” Takodje, ukoliko neko ima ideje ili sugestije oko nacina promovisanja srpskih pisaca u Americi, ili oko dobijanja novcane pomoci za prevod i produkciju njihovih dela, bila bih zahvalna kad biste mi se javili emailom na sledecu adresu: ana@centerforbookculture.org.
Hvala!
Ana Lucic
ana@centerforbookculture.org
Dalkey Archive Press
ISU Campus Box 8905
Normal, IL 61790-8905
USA
Tel: (309) 438 7555
Fax: (309) 438 7422
THE CENTER FOR BOOK CULTURE http://www.centerforbookculture.org
Dalkey Archive Press http://www.dalkeyarchive.com
Review of Contemporary Fiction http://www.centerforbookculture.org/review
CONTEXT: A Forum for Literary Arts and Culture http://www.readcontext.com
