Braća Hrvati rešila su da u potpunosti reformišu svoj jezik i prevedu ga na čisto hrvatski, bez, kako kažu, „tuđica“. Naime, časopis za kulturu hrvatskoga jezika Jezik, koji inače izdaje Hrvatsko filološko društvo, osmislio je fenomenalan način kako da u „lijepoj njihovoj“ uvedu nove narodne reči. Ova akcija, međutim, izazvala je kontraefekat u Hrvatskoj, a u Srbiji je, očekivano, poslužila kao inspiracija za nove viceve i pesme.
Akcija je zamišljena u vidu konkursa na koji su se javili građani Hrvatske sa svojim predlozima. Prošle nedelje od 500 „smišljenica“ koje su pristigle u okviru takmičenja časopisa Jezik za najbolje nove hrvatske reči u samoj završnici izabrano je devet novih reči, od kojih će tri biti proglašene za najbolje.
Tako se Hrvatima ne sviđa reč internet, već su za nju smislili novu reč -svemrežje. „Ležeći policajac“ ima zanimljivu zamenu u vidu reči uspornik. Kontejner je smećnjak, predlog za fritezu je pržilo, a engleski tok-šou – sučelište. Inovativan hrvatski narod smislio je drugu reč za kružni tok, koji će se, ako prođe, zvati – raskružje. Istonomjer je poligraf, a adekvatna zamena za alimentaciju je skrbnina.
Od ovih nekoliko reči tri prvoplasirane dobiće svečanu nagradu koja nosi ime pakračkog lekara dr Ivana Šretera, a „izumitelje“ čeka i novčana nagrada. Ovaj „natječaj“ u stvaranju hrvatskog narodnog jezika u samoj Hrvatskoj nije najtoplije pozdravljen.
U hrvatskim medijima dočekan je na nož, a kritičari smatraju da je reč o „pokušaju uvođenja novih reči na silu“. U Srbiji su, međutim, sudeći prema reakcijama ljudi koje je Kurir juče pozvao, ovom idejom „oduševljeni“. Funkcioner DSS Nebojša Bakarec predlaže još dve kovanice.
– Pošto sam rođen u Osijeku, mogu da ponudim dve zanimljive ideje. Predlažem kovanicu okolokružni tjesnopiš za oluk i kovanicu za kočijaša koja bi glasila: visokosjedeći pod rep gledući gospodin – kaže Bakarec, dodajući da će „pomoći i ako Crnogorci osmisle sličan konkurs“.
– Ne razumem baš sasvim njihovu težnju da se razlikuju po svaku cenu, ali dobro. Svako ima pravo da bude šta hoće – dodaje Bakarec.
Srpski književnik Matija Bećković kaže da ne bi želeo da učestvuje na konkursu.
– Kako da kvarim tu lepotu – obrazložio je svoje nećkanje.
Poslanik DS Srđan Milivojević smatra da bi bilo pametnije da se pozabavimo našim poslanicima i političarima.
– Nije tajna da među nama ima i onih sa znanjem samo prvog padeža, a drugi im je takozvani selo padež, pa se često sa skupštinske govornice čuju biseri tipa „recite vi u plavoj kosi“ ili „vi do vas“ – kaže Milivojević, dodajući da „ne treba da se mešamo u ono što Hrvati rade“.
Sličnog mišljenja je i muzičar Rambo Amadeus.
– Mnogo mi je šarmantnije kad se neko sprda na svoj račun. Imam dosta prijatelja iz Hrvatske koji se sprdaju sa tom pojavom smišljanja novih reči u Hrvatskoj, ali ima i onih koji to posmatraju vrlo ozbiljno – kaže Rambo.
– Ja se na svoj račun sprdam kada kažem da sam demode, ali da i ćorava koka nešto zna da nabode – dodaje Rambo.
KONKURS ZA NOVE HRVATSKE REčI
FAST FUD POSTAJE BRZOGRIZ
Na konkurs časopisa za kulturu hrvatskog književnog jezika „Jezik“ za najbolju novu hrvatsku reč pristiglo je 500 predloga.
U uži izbor ušlo je 47 reči, među kojima su istomjer umesto poligrafa, sučelište za tok- šou ili zakulisje za bekstejdž, objavio je „Jezik“.
Prednost na konkursu imale su zamene za tuđice, odnosno strane reči i izraze. Na adresu „Jezika“ stigli su predlozi da se, na primer, tenis, bojler, sendvič, rebus, karikatura, mikroorganizam zamene novim rečima.
Najviše je predloga pristiglo za kompjuter, pa je tako bilo nekoliko predloga za Internet (svemrežje), za laptop (skutnik, drži se u krilu/skutima).
Neki od maštovitih predloga su brzogriz za fast fud, krompulje za glasne i grube žene, grijovod ili vodogrijalica za bojler, dvokriška ili dvokrušac za sendvič.
Na konkurs je stiglo više od 500 predloga novih reči, a među njima čak 175 reči medicinskog značenja koje je poslao isti takmičar, sastavivši mali medicinski rečnik, tako da će njegovi predlozi biti ocenjeni van konkurencije.
