Изрека „Able was I ere I saw Elba“ („Моћан сам био пре него што сам видео Елбу.“) која се приписује Наполеону Бонапарти (1769-1821), назива се и „Наполеоновом јадиковком“, због тога што у себи носи алузију на крах моћног освајача који је, после пораза у бици код Ватрлоа, неко време провео заточен на острву Елби.
Able was I ere I saw Elba
Ове речи Наполеон је, наводно, изговорио на Светој Хелени када га је један Енглез упитао може ли да опустоши Лондон. Наравно, Наполеон је био Француз и мало је вероватно да је изговорио ову изреку на енглеском језику.
Израз је објављен 1867. у делу „Пабирци“ („Gleanings“) Чарлса Ц. Бомбаха (Charles C. Bombaugh), а такође је забележен у Галаксијиним колумнама Марка Твена (Mark Twain, „The Galaxy“ 1866. 1. део, стр. 439).
Далибор Дрекић
