Jednom su pitali „stopostotnu“ Francuskinju Paskal Delpeš, prevodioca po profesiji (danas je direktorka Kulturnog centra Francuske u Beogradu), kako to da tako dobro govori srpski jezik. Odgovor je bio kratak:
– LJubav!
Priznala je da je emotivna spona koju je u Parizu imala sa piscem Danilom Kišom učinila da srpski piše i izgovara – savršeno. Da je ljubav najjača čarolija pokazuje još jedna priča iz grada svetlosti. Francuska pijanistkinja Fransoaz Bife Arsenijević, naša snaha besprekorno govori srpski jezik. Ona i njen suprug đorđe, pesnik, imaju dvoje dece Natali (23) i Nikolu (20). U njoj kući svi govore srpski i svi najviše vole da odmor provedu u Srbiji.
Beograd čaroban grad
– Davno, pre 25 godina, svirala sam u Beogradu, na Kolarcu. Taj koncert nikad neću zaboraviti. A Beograd je čaroban grad, ima dušu, umetnički razmišlja i voli muziku. Zbog takvih kvaliteta Beograd mora da se voli – opisuje potpuno posrbljena Francuskinja Fransoaz.
Pošto đorđe obožava sarmu, njegova Francuskinja je naučila da pravi prvoklasnu sarmu, ali i pasulj, pravi srpski sa rebarcima. NJena gibanica „sve jezike govori“. Pored svog muža postala je i majstor za roštilj.
Srpska snaha je dobro poznata u Francuskoj. Bila je čudo od deteta, Muzički konzervatorijum u Parizu upisala je sa 11 godina. Diplomirala je sa najvišom ocenom i nastavila uspešnu koncertnu karijeru. Dobitnica je brojnih nagrada, obišla je svet, snimila ploče i CD-e, snimala za Radio i TV.
Nastup sa sinom
– Moja Natali, iako je rođena u Parizu, obožava Srbiju i sve što je srpsko. Nedavno se vratila iz Beograda, a i svaku Novu godinu, svaki Božić, svaki raspust i godišnji odmor provodi u srpskoj prestonici. Deset godina je svirala violinu, zasitila se, posvetivši se studijama istorije umetnosti i diplomirala je. A moj Nikola je saksofonista, nedavno je pobedio u Gapu, na najvećem internacionalnom takmičenju za mlade. Htela bih da s vama radost podelim: prvi put ću sa sinom nastupiti 15. marta, u poznatoj sali Muzeja „Žakmar-Andre“ (158 boulevard Haušman, Paris 8). Biće to resital za klavir i saksofon, pod naslovom „Klara, Robert i Brams, legende romantizma“. Dakle, biću njegov sluga! – ponosno najavljuje Fransoaz.
Ovih dana je nastupala u poznatoj koncertnoj sali „Gavo“, nedavno adaptiranoj. Svirala je, na oduševljenje publike u kojoj je bilo predstavnika svih nacija, dela Šumana, Šuberta, Ravela i Lista. Fransoaz je svoj resital, dakle, samostalni nastup, imala 250 puta, stoga i nije čudo što se na koncertnom podijumu oseća kao u svom domu, a opisujući to, setila se da je, upravo u „Gavo“ sali, poznati pijanista Ivo Pogorelić zaista nastupio u – kućnim papučama.
– Veličanstveno! – prokomentarisala je nastup Fransoaz Bife Arsenijević slikarka LJilja Dier dok su u publici odjekivali povici „Bravo“.
Posle su joj prilazili, čestitali, govorili: „Super! Hvala za nezaboravno veče“, a ova umetnica je sve vreme pogledom tražila svoga đorđa, kćerku Natali, sina Nikolu, svekrvu Blagicu, svekra Apu, LJilju Dier, fizičara Nikolu Teofilovića i sve prijatelje Srbe, nekako su joj najdraži.
