KNJIGA DJORDJA NIKOLICA NA BUGARSKOM U Bugarskoj je ovoga leta objavljena knjiga „Dopis“ srpskog pesnika Djordja Nikolica. Knjiga su pod naslovom „Gorchiv koren“ („Gorki koren“) na bugarski prepevali najcuveniji pesnici i prevodioci ove zemlje: sada pokojna Blaga Dimitrova, Ganco Savov, Ivan Canev, Ivan Kolarov i Teodora Ganceva. Nikolica je bugarskoj knjizevnoj javnosti pogovorom u knjizi predstavio, u Srbiji i Crnoj Gori dobro poznati prevodilac, pisac i slavista Ganco Savov, koji je 2000. godine dobio nagradu srpskog PEN-a za prevodilastvo srpske knjizevnosti na bugarski. Knjigu je objavila istaknuta izdavacka kuca „Stigmati“ iz Sofije, koja je izdala brojna dela srpske literature, i bugarski je izdavac Danila Kisa.
Djordje Nikolic vec preko tri decenije zivi egzilu u Americi. Ove godine je prvi put posetio svoju zemlju posle 33 godine u tudjini.
U egzilu je Nikolic objavio cetiri knjige pesama, ukljucujuci i „Tri slovenska pesnika“, u zajednici s ruskim nobelovcem Josifom Brodskim i Timoteusem Karpovicem, na engleskom, u prevodu americkog pesnika Carlsa Simica.
U Srbiji Djordje Nikolic ranije nije objavljivan. Pre dve godine prvi put su mu u Beogradu objavljene knjige „Srpska glava“, lirski spev, s pogovorom akademika Predraga Palavestre, i „Dopis“, s pogovorom akademika i pesnika Matije Beckovica, u izdanju Srpske knjizevne zadruge; beogradska Prosveta objavila mu je zbirku „Nebeski vrt“.
Za svoj knjizevni rad u Americi dobio je nagradu Akademije americkih pesnika 1977. godine.
Za knjigu „Dopis“ dobio je knjizevne nagrade „Risto Ratkovic“ 2001., i Dusan Vasilev 2002. godine.
BIB
